1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
[♪ การเล่นประโคมบทเพลงอันเร้าใจ]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,583
[♪ กำลังเปิดเพลง]
3
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
[ชายหนุ่ม] ฉันต้องยอมรับ
มันค่อนข้างน่าทึ่งจริงๆ
4
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
-สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นที่นี่
-[ระเบิดดังก้อง]
5
00:00:19,417 --> 00:00:20,417
[ชายหนุ่มถอนหายใจ]
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
และตอนนี้พวกเขากำลังจะไป
เพื่อทำลายมันทั้งหมดลง
7
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
[ผู้ชาย] ยิ่งคุณใช้เวลามากขึ้น
ในโลกภายนอก เจ้าชายทาฟารี
8
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
ยิ่งคุณจะได้เห็นมากขึ้น
9
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
ประวัติศาสตร์ของคนนอก
เต็มไปด้วยความโหดร้ายและสงคราม
10
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
นี่คือเหตุผลที่ Wakanda ไม่เคยมี
และจะไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งในนั้นเลย
11
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
การต่อสู้ครั้งนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ทำให้การสกัดของเราซับซ้อนขึ้น
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
-[คนกรีดร้อง]
-[เสียงปืน การระเบิดอันไกลโพ้น]
13
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรคูด้า
14
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
15
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
ถูกหลอมขึ้นในกองไฟ
ของอันตรายร้ายแรง
16
00:00:54,042 --> 00:00:56,292
[กางเกง] ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
17
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
พ่อค้าเข้ามาในสิ่งประดิษฐ์
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
ในสมัยที่เขายังเป็นโจรสลัด
บนมหาสมุทรอินเดีย
19
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
หากสติปัญญาของเราถูกต้อง...
20
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
-[กระสุนหวือ]
-[ผู้ชายคราง]
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
ควรตั้งไว้ในโรงเก็บของของเขา
22
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
ผ่านส่วนที่เลวร้ายที่สุด
ของความรุนแรง
23
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
[เสียงปืน]
24
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
แน่นอนคุณได้พบตัวเองแล้ว
ในสถานการณ์ที่ไม่มั่นคงมากขึ้นก่อนหน้านี้
25
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
แล้วความเคลื่อนไหวของเราคืออะไร?
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
การเคลื่อนไหวของฉันคือการหาทาง
27
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
เพื่อนำทางการต่อสู้โดยไม่ถูกตรวจจับ
28
00:01:29,083 --> 00:01:31,500
-[เสียงปืน กระสุนแฉลบ]
-[ผู้ชายกรีดร้อง]
29
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
ของคุณคือการนั่งดู
30
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
พ่อแม่ของคุณส่งคุณมาที่นี่เท่านั้น
ที่จะสังเกตจำได้ไหม?
31
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
แต่บางทีถ้าฉันเสนอ
บริบททางประวัติศาสตร์บางอย่าง
32
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
มันสามารถช่วยให้เรานำทางได้
สถานะของการเล่น
33
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-เจ้าชายของฉัน--
-คุณเห็นไหม
34
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
พวกที่หน้าซีด
มาจากสถานที่ที่เรียกว่าอิตาลี
35
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-เจ้าชายของฉัน--
- และชาวอิตาลีเหล่านี้
36
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
พยายามที่จะขยายอาณาจักรของพวกเขาไปยังเอธิโอเปีย
37
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
แต่พวกเขาไม่มีความคิด
สิ่งที่กำลังรอพวกเขาอยู่
38
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
เจ้าชายทาฟารี!
39
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
-[เสียงหวีดหวิว]
-[ทาฟารีคร่ำครวญ]
40
00:02:01,292 --> 00:02:04,042
[คร่ำครวญ] เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย
41
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
ทรงปิดปากพระราชโอรสของกษัตริย์
อาจถือเป็นการทรยศ
42
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
เราก็แต่งตัวแล้ว
เพื่อการแทรกซึมมิใช่ความขัดแย้ง
43
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
ไม่ใช่ระดับนี้แน่นอน
เราต้องยกเลิกภารกิจในตอนนี้
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
อะไร แล้วสิ่งประดิษฐ์ล่ะ?
45
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
ภารกิจของสุนัขสงคราม
มีค่ามากกว่าหนึ่งสิ่งประดิษฐ์
46
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
บางครั้งนั่นหมายถึงการบรรเทา
อันตรายต่อราชอาณาจักรจำนวนเท่าใดก็ได้
47
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
คุณไม่แนะนำให้ฉันกลับบ้าน
จากภารกิจแรกของฉันมือเปล่า
48
00:02:27,042 --> 00:02:29,292
[ผู้ชายตะโกน]
49
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
เราต้องย้ายออกไปตอนนี้
50
00:02:30,917 --> 00:02:32,958
-ในขณะที่เรายังทำได้
-[ทาฟารีถอนหายใจ]
51
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
ประวัติศาสตร์ของเราไม่ได้บันทึกเรื่องราวไว้
ของผู้ที่เพิ่ง...
52
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
แค่นั่งมองดูคูด้า
53
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
เวลาของเราคือตอนนี้
54
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์!
55
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[เสียงฝีเท้าดัง]
56
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
[คร่ำครวญ]
57
00:02:50,375 --> 00:02:53,875
-[คุดะ] ทาฟาริ! ทาฟารี!
-[คนโห่ร้อง]
58
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
ทาฟารี? เข้ามา เจ้าชายทาฟารี
59
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
กลับมาเดี๋ยวนี้
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
นั่นคือคำสั่ง
61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
อย่าทำให้ฉันฝ่าฝืนระเบียบการ
62
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
[วิทยุคงที่]
63
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
ดำรงตำแหน่งของคุณ ฉันจะไปหาคุณ
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
อย่าไปหาสิ่งประดิษฐ์
65
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
ย้ำ อย่าไปเพื่อ--
66
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!
67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
[หัวเราะอย่างประหม่า]
68
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขที่เจอฉัน
69
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
70
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
วิ่งเข้าสู่เส้นทางแห่งอันตราย--
71
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
“มันเป็นธรรมชาติของสุนัขสงคราม
ที่จะเดินไปตามทางของตนเอง
72
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
“ไม่ใช่คนที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขา”
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
ฉันขอโทษ?
74
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
ผู้อำนวยการโนนิ
75
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
สุนัขสงครามตัวแรกที่เคยฟื้นตัว
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่หายไปของ Wakanda
76
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
อย่างที่เราเพิ่งมี
77
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
บางทีคุณควรมีสมาธิมากขึ้น
บัดนี้เจ้าชายของฉัน
78
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
ถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อกลับวาคานด้า!
79
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
[♪ กำลังเล่นเพลงเปิด]
80
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
[คนตะโกน]
81
00:04:31,417 --> 00:04:32,417
[ระเบิด]
82
00:04:41,792 --> 00:04:43,042
[เครื่องยนต์คำราม]
83
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
[ระเบิด]
84
00:05:09,417 --> 00:05:11,708
-[เครื่องยนต์เร่ง]
- [เสียงนกร้อง]
85
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
เจ้าชายอาจจะทำได้
สิ่งใดที่เขาประสงค์
86
00:05:14,750 --> 00:05:17,292
แต่ตัวแทนภาคสนามปฏิบัติตามระเบียบการ
87
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
บรรยายพอแล้วคูด้า!
88
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
เมื่อกลับถึงเมืองทองแล้ว
89
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
ฉันจะบอกผู้อำนวยการ
90
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
จะไม่มีอีกต่อไป
การฝึกขี่พร้อม
91
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
92
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
93
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
ฉันอยากขี่คูด้าในตำนาน
ของชนเผ่าเหมืองแร่
94
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
สายลับที่สังหารโจรสลัดเบน พีส
95
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
ไม่ใช่ใครก็ตามนี้
96
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
ฉันโตขึ้นแล้วเจ้าชายของฉัน
98
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
ฉันมีครอบครัว
99
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
บางทีวันหนึ่งคุณก็จะเข้าใจเช่นกัน
100
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
ฉันมีหน้าที่ต้องกลับบ้านไปหาพวกเขา
101
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
แล้วคุณมีหน้าที่อะไรกับวาคานด้าล่ะ อืม?
102
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
ฉันก็ทำได้เพียงเล็กน้อยเพื่อเป็นเกียรติเช่นกัน
ถ้าฉันฆ่าตัวตายเพื่อไล่ตามความรุ่งโรจน์อันโง่เขลา
103
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
ถึงกระนั้น มันก็เป็นเกียรติอันโง่เขลาของฉัน
นั่นทำให้เราได้สิ่งประดิษฐ์นั้นมา
104
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
ด้วยความโชคดีใด ๆ
105
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
-มันจะเป็นเรื่องราวที่เล่าขานกันรุ่นต่อรุ่น
-[เครื่องยนต์เร่ง]
106
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
[คุดะ] ผลงานของสุนัขสงคราม
ตั้งใจจะมองไม่เห็น เจ้าชายของฉัน
107
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
ภารกิจคือสิ่งสำคัญ
ไม่ใช่เรื่องราวที่เล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
108
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
109
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
คุณมีความปลอดภัยแล้ว
สถานที่ของคุณในประวัติศาสตร์
110
00:06:18,542 --> 00:06:19,958
[คุดะถอนหายใจด้วยความโกรธ]
111
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
ฉันยังคงค้นหาของฉัน
112
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
คุณเป็นลูกชาย
ของกษัตริย์และราชินีวาคานดัน
113
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
ลูกชายคนที่สาม.
114
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
พี่ชายคนโตของฉัน
ถูกกำหนดไว้เพื่อราชบัลลังก์
115
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
และฉันไม่ได้ถูกลิขิตมาเพื่อ เอาล่ะ...
[เยาะเย้ยด้วยความโกรธ]
116
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
[ถอนหายใจ] อะไรก็ได้
117
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันเข้าร่วม
สุนัขสงคราม,
118
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
ฉันสามารถหาทางได้
เพื่อเขียนตัวเองลงในเรื่องราวของวาคานด้า
119
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
[ขวานฮัม]
120
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
แม้ว่ามันยากที่จะเชื่อก็ตาม
ฉันจะวิ่งไล่จับอะไรแบบนี้
121
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
ขวานไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จุดสุดยอดของเทคโนโลยี
122
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของคนภายนอกก็ตาม
123
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
นี่ไม่ใช่แม้แต่ที่จับดั้งเดิม
124
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
ใบมีดเป็นไวเบรเนียม
125
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
คนนอกกำลังฆ่ากันอยู่แล้ว
เองด้วยอาวุธของตนเอง
126
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
ลองนึกภาพว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา
127
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
เพื่อประโยชน์ของเราเองและของพวกเขา
128
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
-เราต้องรักษาความปลอดภัยเทคโนโลยีของเราที่--
-[กระอักกระอ่วน]
129
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
อะไรในโลก?
130
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
คูด้า ระวัง!
131
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
-[เครื่องยนต์เร่ง]
-[คำราม]
132
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
[กรีดร้อง]
133
00:07:32,375 --> 00:07:35,042
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[แมลงรัว]
134
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[อ้าปากค้าง]
135
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
ทาฟารี?
136
00:07:39,042 --> 00:07:40,458
[อุทาน คร่ำครวญ]
137
00:07:40,542 --> 00:07:42,542
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]
138
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
- โปรโตคอลความทุกข์
- [การมอดูเลตวิทยุ]
139
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
[วิทยุวอร์เบิล]
140
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
-[เสียงบี๊บ]
-ไม่มีสัญญาณ
141
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
ทาฟารี?
142
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
เจ้าชายทาฟารี? เจ้าชายทาฟารี?
143
00:07:55,375 --> 00:07:57,167
[ถอนหายใจเบาๆ]
144
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
145
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[การสั่นไหวที่บิดเบี้ยว]
146
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
[เฉือนโลหะ]
147
00:08:09,542 --> 00:08:11,667
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
148
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
-[คำราม]
-[เพิ่มพลัง]
149
00:08:17,625 --> 00:08:19,792
[คร่ำครวญ]
150
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
นั่นคืออะไร?
151
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
[คำราม]
152
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
เราไม่มีเรื่องทะเลาะกับท่าน
153
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
หยุดหรือคุณจะถูกหยุด
154
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
[อ้าปากค้าง]
155
00:08:37,375 --> 00:08:39,375
[พูดเล่น]
156
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
-[คูด้าคำราม]
-[♪ เปิดเพลงเครียด]
157
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]
158
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
อาวุธ เราต้องการอาวุธ
159
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
[คำราม]
160
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
-[ทาฟาริ] คูดะ มาแล้ว!
-[เปิดเครื่อง]
161
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
[ทาฟาริคำราม]
162
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[หอบ]
164
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
[คำราม หอบ]
165
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
ทาฟารี!
166
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
[คุดะ กรีดร้อง คร่ำครวญ]
167
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
ทาฟารี เอาขวานไป
168
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
วิ่งไปทางใต้ ไป!
169
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
คูด้า. ไม่ ฉันช่วยได้
170
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
[คุดะคร่ำครวญ กรีดร้อง แล้วก็คำราม]
171
00:09:24,167 --> 00:09:25,583
- [ตะโกน]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
172
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
[อุทาน] ไม่.
173
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
[คูด้าหอบ]
174
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
-[ทาฟาริ] คูด้า
-[คุดะอุทาน]
175
00:09:34,583 --> 00:09:37,708
[ทั้งคำราม]
176
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
-เอาล่ะ ทาฟาริ!
-[ทาฟาริคำรามเสียงดัง]
177
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
[คำราม]
178
00:09:41,500 --> 00:09:43,958
-[คูด้าและทาฟาริคำราม]
-[การบุกรุกของผู้บุกรุก]
179
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
-[ผู้บุกรุกพูดวาคานดัน]
- [ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
180
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
[คำราม เป็นภาษาอังกฤษ] คุณ...
คุณคือวาคานดันเหรอ?
181
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
[ผู้บุกรุก] ใช่
182
00:09:52,833 --> 00:09:56,458
โปรด. ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
[ครางเบาๆ]
183
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่สามารถเป็นได้
184
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่ภาคสนามทุกคน
ในการบริการ
185
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
และฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน
186
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
ฉันตระหนักดีว่านี่อาจเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ
187
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
แต่ขอร้องเถอะ ชะตากรรมของบ้านเรา
แขวนอยู่ในความสมดุล
188
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
คุณไม่ได้มาจากบ้านของเรา
189
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
ฉันจะเป็น.
190
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
อะไร
191
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
นั่นหมายถึงอะไร?
192
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
193
00:10:20,667 --> 00:10:22,417
[รัว]
194
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
[เปิดเครื่อง]
195
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
[ผู้บุกรุก] ตอนนี้ เพียงแค่ลืมตา
196
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
ทาฟารี.
197
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
เกิดอะไรขึ้น
198
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
กูด้า นี่...
199
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
เมืองทอง
200
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
[ผู้บุกรุก] ห้าร้อยปีต่อจากนี้
201
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
ไม่ พื้นที่รกร้างแห่งนี้ไม่สามารถเป็น Wakanda ได้
202
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
[ผู้บุกรุก] ในยุคของฉัน
มันเป็นเพียงสุสาน
203
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
สถานที่แห่งความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้ายของเรา
204
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
[Tafari] แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
205
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
[ผู้บุกรุก] ฝูงชน
พวกมันมาจากขอบกาแล็กซี
206
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
และลบล้างดวงอาทิตย์
พร้อมตัวเลข
207
00:11:10,167 --> 00:11:13,167
[เสียงกรี๊ด เสียงร้องที่ไม่สอดคล้องกัน]
208
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
209
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
[เสียงดังก้อง]
210
00:11:19,417 --> 00:11:21,792
[รุกอย่างเข้มข้น]
211
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
[ผู้บุกรุกกรีดร้อง]
212
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
ฮ่า!
213
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
[กรีดร้อง]
214
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
[ผู้บุกรุก] ประชาชาติของโลก
รวมพลังเพื่อต่อสู้กับพวกเขา
215
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
ยกเว้นชาติเดียว
ใครสามารถสร้างความแตกต่างได้
216
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
กฎหมายของ Wakanda กำหนด
เราไม่สามารถช่วยเหลือบุคคลภายนอกได้
217
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
ดังนั้น คนนอกจึงถูกทิ้งให้ทำอะไรไม่ถูก
218
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
และเมื่อ Horde เล็งเห็นพวกเรา
219
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
แม้เราจะมีพลังไม่เพียงพอ
ต่อต้าน
220
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
[กรีดร้อง]
221
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
[ผู้บุกรุก] เราต่อสู้กลับ
222
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
แต่พวกเขายังคงฆ่าพวกเราทุกคน
223
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
เราทุกคนที่เหลืออยู่ในบ้านของเรา
224
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
Dora Milaje จำนวนหนึ่ง นายพลของเรา
225
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
และฉัน ราชินีแห่งวาคานด้า
เสือดำตัวสุดท้าย
226
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
เราติดอยู่
227
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
แต่เราก็ถูกล้อมรอบเช่นกัน
โดยเทคโนโลยี Wakandan ที่ยังหลงเหลืออยู่
228
00:12:37,125 --> 00:12:40,625
-รวมถึงเครื่องสแกนควอนตัมของฉันด้วย
- [การสแกนสแกนเนอร์]
229
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
ในช่วงเวลาสงบสุข
ใช้สำหรับศึกษาประวัติศาสตร์
230
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
ตอนนี้ มันเป็นความหวังเดียวของฉัน
231
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
[อุปกรณ์กำลังเปิดเครื่อง]
232
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
ทุกช่วงเวลาคือลิงก์
ในห่วงโซ่ของเหตุการณ์
233
00:13:04,833 --> 00:13:07,542
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
234
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
แต่ละอันนำไปสู่สิ่งถัดไป
235
00:13:13,208 --> 00:13:15,708
[การทริลเลอร์อุปกรณ์]
236
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางเพื่อค้นหาลิงก์
ซึ่งนำไปสู่อนาคตที่ถึงวาระของเรา
237
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
และทำลายมัน
238
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
[การทริลเลอร์อุปกรณ์]
239
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
ต้องใช้เวลาหลายปี
240
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
[การทริลเลอร์อุปกรณ์]
241
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
แต่ในที่สุดเราก็พบมัน
242
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
จุดบานพับที่สมบูรณ์แบบซึ่งหากได้รับการบูรณะ
สามารถตั้งค่าทุกอย่างถูกต้อง
243
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
และทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
244
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
เมื่อลูกชายที่ถูกลืมของวากันดา
พบขวานนั้น
245
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
นี่เป็นก้าวแรกของเขาในการรณรงค์
246
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
เพื่อแย่งชิงบัลลังก์วาคานด้า
247
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
มันทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
248
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
ที่ทำให้ดวงตาของกษัตริย์ถูกต้อง
สู่โลกภายนอก
249
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
วาคานด้าบูรณาการ
กับส่วนที่เหลือของมนุษยชาติ
250
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
ใช่.
251
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
และเมื่อโลกรวมกันเป็นหนึ่ง
การรุกรานของ Horde จะพ่ายแพ้
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
ทั้งหมดเป็นเพราะขวานเหรอ?
253
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
[ขวานฮัม]
254
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว
255
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
อัดวากำลังตกแล้ว
256
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
และเมื่อมันเกิดขึ้น ขวานก็ต้องเป็น
มันถูกพบที่ไหนกันแน่
257
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
-[คุดะ] ไม่
-คูด้า.
258
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
เรามีภารกิจของเรา
259
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
และฉันก็เช่นกัน
260
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
เมื่อขวานคืนแล้ว
ไทม์ไลน์ของฉันจะปรับใหม่ตามอันนี้
261
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
และเขียนทุกสิ่งที่ Horde ทำขึ้นมาใหม่
262
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
ฉันไม่รู้ว่าเธอใช้กลอุบายอะไร
เพื่อใส่ภาพเหล่านั้นไว้ในใจของเรา
263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-แต่เรา--
-ได้โปรด.
264
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
เวลาของฉันกระโดดมาที่นี่เกือบฆ่าฉัน
265
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
สมุนไพรรูปหัวใจ
ทำให้ฉันรอดมาได้
266
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
แต่ฉันจะทำไม่ได้
ที่จะทนอีกคนหนึ่ง
267
00:15:20,500 --> 00:15:24,042
เอ่อบางทีถ้ามีวิธีอื่น
คุณสามารถพิสูจน์ให้เราเห็นได้
268
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
คุณบอกว่าคุณมาจากอนาคต
269
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
อ๋อ! ใช่.
270
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
ดังนั้นบอกเราบางอย่าง
มีเพียงคนในอนาคตเท่านั้นที่สามารถรู้ได้
271
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
ฉันรู้...
272
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
ฉันรู้ว่าราชินีของคุณกำลังตั้งครรภ์
กับลูกคนที่สี่
273
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
ผู้หญิง.
274
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
คำโกหกมากขึ้น
275
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
[เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง]
สัญญาณเตือน จมลงตามลำดับในการล่มสลายร้ายแรง
276
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
หน้าต่างควอนตัมจะปิดในสาม...
277
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
ไม่! ไม่ใช่ตอนนี้!
278
00:15:48,042 --> 00:15:50,708
มันต้องกลับไป! [เสียงสะท้อน]
279
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[ขวานฮัม]
280
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
คูด้า เราต้องใส่ขวานกลับ
281
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
ไม่ ไม่
282
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
คูด้า!
283
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
เราต้องบอกสภา
สิ่งที่เราได้เห็น
284
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
พวกเขาจะตัดสินใจ
285
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
คูด้า เธอพูดว่า
เมืองนี้อาจหายไปได้ทุกนาที
286
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโชคชะตา
ของวาคานด้าโลก
287
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
เวลาที่จะดำเนินการคือตอนนี้
288
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย ทาฟารี
289
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
คูด้า!
290
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
291
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
แต่สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับแม่ของฉันนั้นเป็นเรื่องจริง
292
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
เธอกำลังตั้งครรภ์
293
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
มันเป็นความลับ
มีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่รู้
294
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
สุนัขสงครามมี
กล่าวภารกิจของตนอยู่เสมอ
295
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปกป้อง
ชาววาคานด้าในปัจจุบัน
296
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
เพื่อให้แน่ใจว่าอนาคต
ของประชาชนในวันพรุ่งนี้
297
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
เหมือนพี่สาวของฉัน และครอบครัวของคุณ คูด้า
298
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
เรากำลังพูดถึง
อนาคตของสายพันธุ์ของเรา
299
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ
300
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
และมันตกอยู่กับเราแล้ว
301
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
คุณพูดถูกเจ้าชายของฉัน
302
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
นี่คือภารกิจของเราตอนนี้
303
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
โอ้ ขอบคุณนะบาส
304
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็นด้วย
305
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
มันจะไม่ง่าย
306
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
บ้านพ่อค้าก็ถูก.
ในศูนย์กลางแผ่นดินไหว ใต้หอคอยนั้น
307
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
งั้นเรารีบกันดีกว่า
308
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
เลขที่!
309
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
ราชินีของฉัน ราชินีของฉัน! เสร็จแล้วเหรอ?
310
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
ไม่
311
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
ขวานอยู่กับเจ้าหน้าที่วาคานดันสองคน
312
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
เตรียมกระโดดอีก
313
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
ฉันกำลังกลับไป
314
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
คุณจะไม่รอด
315
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
ภารกิจยังไม่เสร็จสิ้น
316
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
และถ้ามันยังสร้างไม่เสร็จ
317
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
ทั้งหมดนี้จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย
318
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
ดึงพลังเท่าที่คุณมีได้
319
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
ฉันไม่สนใจ
ถ้ามันเป็นออนซ์สุดท้ายที่เรามี
320
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
[เสียงกระหึ่มในระยะไกล]
321
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?
322
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
พวกเขาคงโอเวอร์คล็อกการดึงพลังไปแล้ว
323
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
-[ตุ๊ด]
-[สัตว์ร้ายคำราม]
324
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
ปิดห้องปฏิบัติการ!
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
[รัว]
326
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
[คำราม]
327
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
[เสียงกระสุนปืนใหญ่ผิวปาก]
328
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
บ้านพ่อค้า
ตรงไป 300 หลา
329
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
คุณจำได้ไหมว่าคุณพบขวานที่ไหน?
330
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
เสือดำบอกว่ามันจำเป็น
จะถูกทิ้งไว้ที่เดิม
331
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
อ๋อ อยู่ในช่องที่ซ่อนอยู่
ภายในนาฬิกาคุณปู่
332
00:18:35,792 --> 00:18:36,833
[ผู้ชายกรีดร้อง]
333
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
[ในภาษาอิตาลี]
334
00:18:41,042 --> 00:18:43,042
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
335
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[ทั้งฮึดฮัด]
336
00:18:48,667 --> 00:18:50,875
[สัตว์ร้ายกรีดร้อง]
337
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
[ตะโกน]
338
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
[กรีดร้อง]
339
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[กรีดร้อง]
340
00:19:02,042 --> 00:19:03,458
[เสียงคำรามครวญคราง]
341
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
[สัตว์ร้ายคำราม]
342
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
[เสียงกรี๊ด]
343
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
[คูด้าคำราม]
344
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
เร็วเข้า! เรากำลังจะปิดตัวลง
ไปอีกเพียงร้อยเมตรเท่านั้น
345
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
-[ทาฟารีกรีดร้อง]
-ทาฟาริ!
346
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
[ในภาษาอิตาลี]
347
00:19:24,292 --> 00:19:26,500
-[Kuda เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่! [กรีดร้อง]
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
348
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
[คำราม]
349
00:19:31,542 --> 00:19:32,958
[คำราม]
350
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
ก้าวต่อไปนะเจ้าชายของฉัน
351
00:19:38,417 --> 00:19:41,125
[สัตว์ร้ายคำราม]
352
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
มันสิ้นหวังแล้ว ราชินีของฉัน
353
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
แม้ว่าการกระโดดจะไม่ฆ่าคุณก็ตาม
เราไม่สามารถรั้ง Horde ไว้ได้หากไม่มีคุณ
354
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
เราต้องปิดทาง
เพื่อกันพวกเขาออกจากไทม์ไลน์นั้น
355
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
แล้วฉันก็ต้องอยู่.. และปกป้องทาง
356
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
เราไม่สามารถปล่อยให้ Horde ได้
บุกรุกเวลาของพวกเขาด้วย
357
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
แต่ฝ่าบาทภารกิจของเรา
358
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
ตอนนี้มันอยู่ในมือบรรพบุรุษของเราแล้ว
359
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
หากพวกเขามีศรัทธาเพียงพอ
เชื่อในสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
360
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
แล้วเราก็ต้องมีความศรัทธา
ว่าพวกเขาจะหาหนทางสู่ความสำเร็จ
361
00:20:13,542 --> 00:20:15,042
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
362
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
[ทาฟาริคำราม]
363
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
ที่นั่น. ด้านหลังหอคอยนั่นเอง
364
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
ไปกันเลย
365
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
ไม่เลวสำหรับเจ้าชายใช่ไหม?
366
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
-ใช่ ฉันรู้สึกไม่มั่นใจมาก--
-[ระเบิดอันไกลโพ้น]
367
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
[คุดะ] ทาฟาริ ขยับสิ!
368
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
[เสียงดังก้อง]
369
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
คูด้า! เลขที่!
370
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
ไม่ต้องห่วงนะคูด้า ฉันจะพาคุณออกไป
371
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
เพียงแค่ยึดมั่นใน
372
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
อยู่ในภารกิจต่อไปเจ้าชายของฉัน
373
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
เลขที่! คูด้า!
374
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
ฉัน เอ่อ... ฉันสบายดี
375
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
คุณต้องคืนขวาน
376
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
ไม่มีเวลาที่จะพาฉันออกไป
377
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
378
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
คุณมีหน้าที่ต่อครอบครัวของคุณ
379
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
นี่คือความหมาย
380
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
เพื่อเป็นสุนัขสงคราม
381
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
นี่คือราคาที่เราจ่าย
382
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
ทำภารกิจให้สำเร็จ
383
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
ดูนั่นสิ
ในที่สุดคุณก็ทำตามคำสั่งของฉัน
384
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
[ปิดเครื่อง]
385
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
[ทาฟาริคำราม]
386
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
-[คำราม]
-[ผู้บุกรุกคำรามเสียงดัง]
387
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
-[สัตว์ร้ายกรีดร้อง]
-ฮ่า!
388
00:21:43,917 --> 00:21:45,250
-ฮ่า!
-[สัตว์ร้ายกรีดร้อง]
389
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
-[คำราม]
-[ระเบิด]
390
00:21:51,333 --> 00:21:53,042
[กรีดร้อง]
391
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
ไม่!
392
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
[ผู้บุกรุกกรีดร้องและคำรามเสียงดัง]
393
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-[เสียงครวญคราง]
-[นายพลดอร่ากรีดร้อง]
394
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
ราชินีของฉัน...
395
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
[กรีดร้อง]
396
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
[คำราม]
397
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[กระแทกเสียงคำราม]
398
00:22:17,667 --> 00:22:19,667
[เสียงระเบิดอันไกลโพ้นดังกึกก้อง]
399
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
โอเค
400
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
- เอาล่ะโอเค เก้าโมงตรงจุด
-[เสียงนาฬิกาดัง]
401
00:22:36,500 --> 00:22:38,292
- [เสียงบี๊บดิจิตอล]
-คุดะ เสร็จแล้ว!
402
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
ขวานกลับมาแล้ว เราทำได้! เรา--
403
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
คูด้า.
404
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
-ไม่นะ.
-[เสียงกระสุนปืนใหญ่ผิวปาก]
405
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
[ระเบิด]
406
00:22:49,500 --> 00:22:52,750
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ กรีดร้อง]
407
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
[กรีดร้อง]
408
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
-[คำราม]
-[ผู้บุกรุก] วาคานด้าตลอดกาล
409
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
วาคานด้าตลอดไป
410
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
[กรี๊ด] วาคานด้าตลอดกาล!
411
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
[เสียงสะท้อน]
412
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
[เสียงหิน]
413
00:23:24,417 --> 00:23:25,417
ว้าว.
414
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะพาคุณกลับบ้าน
415
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
ไม่เลวเลยนะเจ้าชายของฉัน
416
00:23:33,250 --> 00:23:35,667
[คร่ำครวญ] ไม่เลวเลย
417
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
ฉันไม่เคยกลับบ้าน
มือเปล่ามาก่อน
418
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าสิ่งนี้คุ้มค่าไหม?
419
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
[Tafari] เราไม่มีทางเลือกอื่น
420
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
รับประกันระดับการทำลายล้างที่แท้จริง
421
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
สิ่งที่เหลืออยู่ของขวานนั้น
ถูกทำลายไปพร้อมกับส่วนอื่นๆ ของเมือง
422
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
ฉันต้องการที่จะชัดเจน
การละทิ้งภารกิจคือสิ่งที่ฉันเรียกร้อง
423
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
แม้ว่าคูด้าจะเป็นตัวแทนอาวุโส
424
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
ก็ฉันเป็นเจ้าชาย
425
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
ฉันดึงอันดับ
426
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
[คุดะ] ฉันต้องปรบมือให้กับความกล้าหาญของคุณ
ต่อหน้าสภาและผู้ปกครองของคุณ
427
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมากแค่ไหน
เพื่อประสานสถานที่ของคุณในประวัติศาสตร์
428
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
และตอนนี้คุณได้บันทึกไว้จริงๆ แล้ว
429
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
และยังไม่มีใครรู้ได้เลย
430
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
มันคือภารกิจที่สำคัญนะคูด้า
431
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
ไม่ใช่เรื่องราวที่เล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
432
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
ฉันแค่อยากจะได้เห็น
อนาคตนี้เราต่อสู้เพื่อ
433
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
หรืออย่างน้อยก็รู้ว่านานแค่ไหน
it will take to come to pass.
434
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
[♪ กำลังเล่นเพลงปิด]